[مترجم مستقل] الفرنسية → اليابانية مجال الطيران/السفر

تُعرف TransPerfect بأنها أكبر شركة لخدمات الترجمة واللغات في العالم، ويعمل بها آلاف الموظفين في أكثر من 100 مكتب حول العالم، وتتجاوز إيراداتها مليار دولار أمريكي في عام 2021.

ملخص:
نحن نتطلع إلى تنمية قاعدة بياناتنا من اللغويين للعمل على مشاريع لعملائنا في مجال السفر والسياحة.
سيكون لدى الشخص المناسب خبرة في العمل في مشاريع الترجمة والتدقيق اللغوي لعملاء السفر والسياحة - من المرغوب فيه أيضًا وجود خبرة عمل أخرى في مجال السياحة.

مسؤوليات الوظيفة الرئيسية:
• ترجمة وتدقيق أنواع مختلفة من المستندات (استنادًا إلى الخبرة المتخصصة)
• التأكد من أن المستندات المترجمة تعكس المستند الأصلي
• الحفاظ على الإجراءات التشغيلية الرسمية المنضبطة بكفاءة عبر مجموعة متنوعة من مشاريع العملاء
• تتبع حالات عدم المطابقة الخاصة بالمشروع والقرارات
• تنفيذ خطوات ضمان الجودة للمشروع شخصياً
• الاستخدام الصحيح لجميع المواد التكميلية المناسبة (ارجع إلى برنامج جودة العميل، والمواد المرجعية، والمعاجم، وما إلى ذلك) والتأكد من اتساقها في جميع الوظائف
• يكون مسؤولاً عن أي أخطاء/سهو المرتبطة بالمشروع الذي يشاركون فيه

المهارات المطلوبة:
• مهارات اتصال شفهية وكتابية ممتازة في اللغة المستهدفة (اليابانية)، وكذلك باللغة الفرنسية

• من ذوي الخبرة في الترجمة الفرنسية>اليابانية في مجال السفر والسياحة.

• مهارات استثنائية في حل المشكلات
• نتائج مرضية في اختبارات الشركة
• الحد الأدنى من درجة النجاح (يخضع للغة الفردية) في اختبارات اللغة الأجنبية المناسبة، حسب الاقتضاء