مؤلف/مترجم الإعلانات العربية – البحرين

العمل الحر – من المنزل

تطلق RWS حلولاً تسويقية لتمكين العلامات التجارية من تكييف محتوى العملاء العالمي وإدارته وتقديمه.

تعتمد حلول التسويق على خدمات الترجمة القديمة التي تقدمها RWS، والابتكار التكنولوجي اللغوي، والبصمة الجغرافية التي لا مثيل لها لتقديم خبرة في الترجمة الإبداعية لمساعدة العلامات التجارية العالمية على التحدث، والتنفس، والشعور، وأن تكون محليًا. في كل مكان.

تبحث RWS حاليًا عن كاتب إعلانات/مترجم إبداعي مستقل باللغة العربية من البحرين للانضمام إلى مجموعة المواهب الدولية سريعة النمو لدينا، للعمل على علامات تجارية عالمية مثيرة. ستتاح للمرشحين الناجحين الفرصة للعمل مع العلامات التجارية الرائدة في مشاريع عبر تحرير المحتوى الإبداعي، والترجمة الإبداعية (التنسيقات القصيرة والطويلة)، والترجمة التسويقية، وتحسين محركات البحث (تحسين محرك البحث)، والاستشارات الثقافية، ورؤى السوق، والتوجيه الصوتي وما إلى ذلك. البحث عن الأشخاص المتحمسين لما يفعلونه والذين لديهم اهتمام حقيقي بمساعدة العلامات التجارية على التحدث عبر الحدود الثقافية واللغوية.

غاية:

تسهل حلول RWS التسويقية خدمات الترجمة الإبداعية وإنتاج المحتوى وتحرير الويب للعلامات التجارية والوكالات التي تتطلع إلى تقديم محتوى تسويقي وإعلاني ومحتوى ذي علامة تجارية متسق عالميًا ومحليًا. سيعمل مؤلف الإعلانات/مترجم الإعلانات بشكل وثيق مع مترجمي مكتب اللغات لدينا، والمدير الإبداعي، ومديري المشاريع وفرق العملاء، لترجمة محتوى العلامة التجارية وتحريره (قد يكون هناك بعض أعمال إنشاء النسخ أيضًا) لتلخيصه عبر جميع القنوات من مصدر إنجليزي إلى اللغة العربية. للبحرين.

متطلبات:

ما لا يقل عن 3 سنوات من الخبرة الإبداعية/التسويقية المثبتة وخبرة الكتابة الإبداعية/الترجمة الإبداعية بشكل مثالي في قطاع الإعلان والتسويق
الخبرة المكتسبة من مقدم خدمة اللغة أو قسم الترجمة الداخلية أو الوكالة الإبداعية أو الوكالة الداخلية أو منظور وكالة الإنتاج
خبرة مهنية أو شخصية مثالية في ألعاب الفيديو/الألعاب
خبرة سليمة في العمل مع العلامات التجارية العالمية، والثقة في فهم الفروق الدقيقة في النغمة والأسلوب والجمهور المستهدف لهذه العلامات التجارية
إجادة اللغة الإنجليزية
اللغة العربية من البحرين اللغة الأم مقيمة في البحرين
القدرة على تكييف محتوى العلامة التجارية والإعلان والتسويق ليناسب احتياجات ومتطلبات السوق المحلية، مع مراعاة اللغة والثقافة والعاطفة والنبرة والصور وما إلى ذلك.
القدرة على ترجمة المحتوى الإنجليزي إلى اللغة العربية للبحرين من أجل الأسلوب والتدفق، وضمان الملاءمة الشاملة للموجز والقناة والجمهور المستهدف، مع الحفاظ على سلامة محتوى المصدر وتصحيح الأخطاء في القواعد النحوية والإملائية واستخدام اللغة.
ذوق إبداعي قوي ومعرفة سليمة بالثقافة واللوائح والاتجاهات المحلية
متوافق مع متطلبات الترجمة الإنجليزية والتعليقات/المبررات
إذا / عند الاقتضاء، قادر على حضور المكالمات الجماعية واجتماعات العملاء الشخصية لمناقشة الموجز والتعليقات
تعتبر الخبرة كمدير صوتي للإعلانات التلفزيونية المدبلجة إلى اللغة العربية ميزة إضافية.