أخصائي التوطين

مهمة Papercup هي جعل مقاطع الفيديو العالمية قابلة للمشاهدة بأي لغة! نقوم بذلك عن طريق أتمتة أجزاء كبيرة من ترجمة الفيديو والدبلجة باستخدام الذكاء الاصطناعي للقيام بالمهمة الثقيلة.

ومع ذلك، فإن أحد أهم ما يميزنا هو نموذجنا المتكامل، حيث يقوم المترجمون المحترفون بفحص جودة كل كلمة تمت ترجمتها لضمان أقصى قدر من الدقة.
نحن نعمل حاليًا على توسيع مجموعتنا من متخصصي التوطين المستقلين (LS)، ونبحث عن أشخاص لديهم خلفية في الترجمة السمعية والبصرية في زوج اللغتين الإنجليزية والفرنسية.

يعد متخصصو الترجمة لدينا جزءًا من فريقنا الذي يعمل على إنتاج مقاطع فيديو مترجمة عبر دبلجة الذكاء الاصطناعي.

يتعامل متخصصو التوطين لدينا مع عدد من الجوانب الرئيسية لسير عمل التوطين لدينا، بما في ذلك:

مراجعة وتحسين النسخ باللغة الإنجليزية مقارنة بالفيديو المصدر باللغة الإنجليزية
التحرير اللاحق وتحسين الترجمة الآلية وتكييفها للدبلجة/VO
اختيار الأصوات التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي وتحسينها للتأكد من مطابقتها للفيديو المصدر باللغة الإنجليزية